slt,

Je voudrais savoir comment faire pour avoir une traduction sur mon blog(englais,allemand...)

Merci                    a+

Les outils permettant la traduction du blog contiennent du javascript, donc impossible en confiance

bon...

merci quand meme

Mais tu peux utiliser des traducteur pour tes articles...

Slt,

TAILLE-CRAYON,

comment je fais pour faire ce que tu dis???

Salut,

Et bien tu vas sur google, tu tappes traducteur et tu traduits ton article dans la langue que tu veux avec le traducteur choisis.

Le problème est que souvent ces traducteurs ne traduisent pas correctement. Tu risques de te retrouver avec un article en anglais qui sera incomphréhensible...Pour un anglophone...

Le meilleur moyen, c'est de faire appel à un vrai traducteur bilingue. Mais là, ça demande du boulot...

Bon courage  

Bonjour!!

Ma solution à moi, qui est en confiance et qui traduit mes articles en espagnol, c'est de copier-coller tes textes dans word. ->outil->traduction tu choisis la langue dans laquelle tu veux traduire ton texte. Tu patientes une ou deux minutes et c'est bon!!

c'est aussi simple que ça!

et la traduction est bonne ou c'est aussi pourri qu'avec tous les outils qu'on trouve sur le net ?

Une traduction automatique ne sera jamais totalement correcte!!

En privilège, comment fait-on pour insérer une possibilité de traduction du blog en différentes langues pour les visiteurs ?

Merci

Marielle

Marielle > Tu peux faire une recherche de Babelfish dont je n'ai plus l'url, ils vont te donner un code à insérer en mode source dans un module (en-tête ou autre module).

Mais le problème sera toujours le même, à savoir la quelité de la traduction.

J'ai fait un test pour passer de français à un espagnol à peu près correct, il ne faut, par exemple, ne pas écrire "j'aime" dans ton texte français, mais "je aime" sinon la traduction peux se faire super-mal.

 Boooo, je connais le caractère aléatoire et approximatif des traductions par robot, je pensais qu'il existait des outils plus performants (mais qui n'égaleront jamais les performances humaines) pour les blogs ou sites. Je laisse tomber, je fais assez la guerre à mes élèves contre ces robots traducteurs. Merci Denis.
Marielle

Pour info Babelfish propose plusieurs types de traduction, jusqu'à l'icône de traduction à déposer sur son blog.

Personnellement, je viens d'essayer le traducteur Google et j'en suis très satisfaite.

Vous copiez l'url de votre page web dans l'option "traduire la page" et ça marche très bien.

http://www.google.fr/language_tools

Je suis satisfaite pour l'anglais en tout cas.

Regardez : http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Faimezmoi.over-blog.fr%2F&langpair=fr%7Cen&hl=fr&ie=UTF-8

J'espère que le lien fonctionne. Testez par vous même sinon.

C'est vraiment bien.